lavfi: use ceil right shift for chroma width/height.

This should fix several issues with odd dimensions inputs.

lut, vflip, pad and crop video filters also need to be checked for such
issues. It's possible sws is also affected.