lavf/url: rewrite ff_make_absolute_url() using ff_url_decompose().

Also add and update some tests.

Change the semantic a little, because for filesytem paths
symlinks complicate things.
See the comments in the code for detail.

Fix trac tickets #8813 and 8814.

(cherry picked from commit 1201687d)