avformat/avio{,buf}: introduce public AVIOContext::bytes_{read,written}

Such fields can be seen as generally useful in cases where the
API user is not implementing custom AVIO callbacks, but still would
like to know if data is being read or written out, such as in case
data is being read from input but no AVPacket has been received yet.