lavu/buffer: add a convenience function for replacing buffers

A common pattern e.g. in libavcodec is replacing/updating buffer
references: unref old one, ref new one. This function allows simplifying
such code and avoiding unnecessary refs+unrefs if the references are
already equivalent.