lavf: replace rename() with ff_rename()

The new function wraps errno so that its value is correctly reported
when other functions overwrite it (eg. in case of logging).

CC: libav-stable@libav.org
Bug-Id: CID 1135748
Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>