avutil/frame: Disallow zero sized frame side data

There should be no case that needs this and its a potential for
creating corner cases

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>