mp3dec: fix reading the Xing tag

The quality scale field is only supposed to be present if the fourth bit
is set. In practice, lame always sets it, but other tools might not.

CC:libav-stable@libav.org