lavfi/drawtext: implement more generic expansion.

The new expansion mechanism uses the %{...} notation.
For compatibility reasons, it must be enabled explicitly,
but a warning is printed if a conflict is likely to happen.