FATE: allow a tolerance in the size comparison in do_tiny_psnr()

This will allow for comparing decoded output to the original source when the
decoded size is not exactly the same as the original size.