hwcontext: Hardware frame mapping

Adds the new av_hwframe_map() function, which allows mapping between
hardware frames and normal memory, along with internal support for
implementing it.

Also adds av_hwframe_ctx_create_derived(), for creating a hardware
frames context associated with one device using frames mapped from
another by some hardware-specific means.