avc: Add a function for converting mp4 style extradata to annex b

Make movenc use this function instead of the current custom
conversion function.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>