lavc: do not leak frames in avcodec_decode_audio4

Notwithstanding the return value the frame should be freed if
is not going to be used.

Reported-by: Matthew Wolenetz <wolenetz@chromium.org>