x86: Fix linking with some or all of yasm, mmx, optimizations disabled

Some optimized template functions reference optimized symbols, so they
must be explicitly disabled when those symbols are unavailable.