hwcontext: Add frame context mapping for nontrivial contexts

Some frames contexts are not usable without additional format-specific
state in hwctx.  This change adds new functions frames_derive_from and
frames_derive_to to initialise this state appropriately when deriving
a frames context which will require it to be set.

(cherry picked from commit 27978155)