avcodec/avpacket: add av_packet_make_writable()

Useful as well to quickly make a packet reference counted when it
isn't already so.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>