mesa: make sure we get libgles3-dev package in toolchain

There is no libgles3 library available, but mesa has the headers in
a separate package. Add dependency so that libgles2 pull also the
libgles3 headers.

Change-Id: I756a0c80aeaa9b5017a3e2e2144cd5c1e5429823
Task-number: QTBUG-57188
Reviewed-by: Karim Pinter <karim.pinter@theqtcompany.com>
Reviewed-by: Mikko Gronoff <mikko.gronoff@qt.io>
Reviewed-by: Samuli Piippo <samuli.piippo@qt.io>