get away from argument stringlists. instead, use native shell command
lines which support quoting/splitting, environment variable expansion
and redirections with well-understood semantics.

Task-number: QTCREATORBUG-542
Task-number: QTCREATORBUG-1564