Tweak frame for open editors and open help pages switchers

In the GTK style the scroll bar likes to be outside of the scroll area
frame. Like with the completion widget, we put the visible frame
explicitly outside of the scroll bar.

Reviewed-by: Jens Bache-Wiig