optimize assignments: record number of literals

that way the result vector can be pre-allocated - which gives zero
resizes if no expansions are in the expression.
for the joined argument lists of built-in functions, pre-allocate a
fixed 5 elements, which covers all cases and more.
the argument lists of user-defined functions are not pre-allocated
yet.