Fixed painting glitch visible on Windows

Creator would get darker and darker when dragging or clicking the mouse.
Don't paint the editor indicator when there is no view or the view has
editors.

Reviewed-by: mae
Reviewed-by: Daniel Molkentin