Remove most leading/trailing blanks from translated messages.

They are a hassle for translators and reviewers alike.

Change-Id: I363138212b692cf75fe1605df8af3721315d37e1
Reviewed-by: hjk <hjk121@nokiamail.com>

src/plugins/android/androiddeployqtstep.cpp

@@ -336,7 +336,7 @@ void AndroidDeployQtStep::runCommand(const QString &program, const QStringList &
         QString mainMessage = tr("Packaging Error: Command '%1 %2' failed.")
                 .arg(program).arg(arguments.join(QLatin1String(" ")));
         if (buildProc.error() != QProcess::UnknownError)
-            mainMessage += tr(" Reason: %1").arg(buildProc.errorString());
+            mainMessage += QLatin1Char(' ') + tr("Reason: %1").arg(buildProc.errorString());
         else
             mainMessage += tr("Exit code: %1").arg(buildProc.exitCode());
         emit addOutput(mainMessage, BuildStep::ErrorMessageOutput);

src/plugins/android/androiddeploystep.cpp

@@ -239,7 +239,7 @@ bool AndroidDeployStep::runCommand(QProcess *buildProc,
         QString mainMessage = tr("Packaging Error: Command '%1 %2' failed.")
                 .arg(program).arg(arguments.join(QLatin1String(" ")));
         if (buildProc->error() != QProcess::UnknownError)
-            mainMessage += tr(" Reason: %1").arg(buildProc->errorString());
+            mainMessage += QLatin1Char(' ') + tr("Reason: %1").arg(buildProc->errorString());
         else
             mainMessage += tr("Exit code: %1").arg(buildProc->exitCode());
         writeOutput(mainMessage, BuildStep::ErrorMessageOutput);

src/plugins/android/androidpackagecreationstep.cpp

@@ -803,7 +803,7 @@ bool AndroidPackageCreationStep::runCommand(QProcess *buildProc
         QString mainMessage = tr("Packaging Error: Command '%1 %2' failed.")
                 .arg(program).arg(arguments.join(QLatin1String(" ")));
         if (buildProc->error() != QProcess::UnknownError)
-            mainMessage += tr(" Reason: %1").arg(buildProc->errorString());
+            mainMessage += QLatin1Char(' ') + tr("Reason: %1").arg(buildProc->errorString());
         else
             mainMessage += tr("Exit code: %1").arg(buildProc->exitCode());
         raiseError(mainMessage);

src/plugins/clearcase/settingspage.cpp

@@ -86,7 +86,8 @@ void SettingsPageWidget::setSettings(const ClearCaseSettings &s)
     } else {
         QString diffWarning = tr("In order to use External diff, 'diff' command needs to be accessible.");
         if (HostOsInfo::isWindowsHost()) {
-            diffWarning.append(tr(" DiffUtils is available for free download "
+            diffWarning += QLatin1Char(' ');
+            diffWarning.append(tr("DiffUtils is available for free download "
                                   "<a href=\"http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm\">here</a>. "
                                   "Please extract it to a directory in your PATH."));
         }

src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp

@@ -455,7 +455,7 @@ ShadowBuildPage::ShadowBuildPage(CMakeOpenProjectWizard *cmakeWizard, bool chang
     QLabel *label = new QLabel(this);
     label->setWordWrap(true);
     if (change)
-        label->setText(tr("Please enter the directory in which you want to build your project. "));
+        label->setText(tr("Please enter the directory in which you want to build your project.") + QLatin1Char(' '));
     else
         label->setText(tr("Please enter the directory in which you want to build your project. "
                           "Qt Creator recommends to not use the source directory for building. "
@@ -507,13 +507,14 @@ void ChooseCMakePage::updateErrorText()
     } else {
         QString text = tr("Specify the path to the CMake executable. No CMake executable was found in the path.");
         if (!cmakeExecutable.isEmpty()) {
+            text += QLatin1Char(' ');
             QFileInfo fi(cmakeExecutable);
             if (!fi.exists())
-                text += tr(" The CMake executable (%1) does not exist.").arg(cmakeExecutable);
+                text += tr("The CMake executable (%1) does not exist.").arg(cmakeExecutable);
             else if (!fi.isExecutable())
-                text += tr(" The path %1 is not an executable.").arg(cmakeExecutable);
+                text += tr("The path %1 is not an executable.").arg(cmakeExecutable);
             else
-                text += tr(" The path %1 is not a valid CMake executable.").arg(cmakeExecutable);
+                text += tr("The path %1 is not a valid CMake executable.").arg(cmakeExecutable);
         }
         m_cmakeLabel->setText(text);
     }

src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp

@@ -193,7 +193,12 @@ QString CMakeRunConfiguration::defaultDisplayName() const
 {
     if (m_title.isEmpty())
         return tr("Run CMake kit");
-    return m_title + (m_enabled ? QString() : tr(" (disabled)"));
+    QString result = m_title;
+    if (!m_enabled) {
+        result += QLatin1Char(' ');
+        result += tr("(disabled)");
+    }
+    return result;
 }
 
 QWidget *CMakeRunConfiguration::createConfigurationWidget()

src/plugins/coreplugin/basefilewizard.cpp

@@ -407,9 +407,9 @@ BaseFileWizard::OverwriteResult BaseFileWizard::promptOverwrite(GeneratedFiles *
     QStringList existingFiles;
     bool oddStuffFound = false;
 
-    static const QString readOnlyMsg = tr(" [read only]");
-    static const QString directoryMsg = tr(" [folder]");
-    static const QString symLinkMsg = tr(" [symbolic link]");
+    static const QString readOnlyMsg = tr("[read only]");
+    static const QString directoryMsg = tr("[folder]");
+    static const QString symLinkMsg = tr("[symbolic link]");
 
     foreach (const GeneratedFile &file, *files) {
         const QFileInfo fi(file.path());
@@ -432,17 +432,17 @@ BaseFileWizard::OverwriteResult BaseFileWizard::promptOverwrite(GeneratedFiles *
             do {
                 if (fi.isDir()) {
                     oddStuffFound = true;
-                    fileNamesMsgPart += directoryMsg;
+                    fileNamesMsgPart += QLatin1Char(' ') + directoryMsg;
                     break;
                 }
                 if (fi.isSymLink()) {
                     oddStuffFound = true;
-                    fileNamesMsgPart += symLinkMsg;
+                    fileNamesMsgPart += QLatin1Char(' ') + symLinkMsg;
                     break;
             }
                 if (!fi.isWritable()) {
                     oddStuffFound = true;
-                    fileNamesMsgPart += readOnlyMsg;
+                    fileNamesMsgPart += QLatin1Char(' ') + readOnlyMsg;
                 }
             } while (false);
         }

src/plugins/cppeditor/cppincludehierarchymodel.cpp

@@ -117,11 +117,11 @@ QVariant CppIncludeHierarchyModel::data(const QModelIndex &index, int role) cons
     if (role == Qt::DisplayRole) {
         if ((item == m_includesItem && m_includesItem->childCount() == 0)
                 || (item == m_includedByItem && m_includedByItem->childCount() == 0)) {
-            return QString(item->fileName() + tr(" (none)"));
+            return QString(item->fileName() + QLatin1Char(' ') + tr("(none)"));
         }
 
         if (item->isCyclic())
-            return QString(item->fileName() + tr(" (cyclic)"));
+            return QString(item->fileName() + QLatin1Char(' ') +  tr("(cyclic)"));
 
         return item->fileName();
     }

src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp

@@ -633,7 +633,7 @@ AddressDialog::AddressDialog(QWidget *parent) :
     setWindowTitle(tr("Select Start Address"));
     setWindowFlags(windowFlags() & ~Qt::WindowContextHelpButtonHint);
     QHBoxLayout *hLayout = new QHBoxLayout;
-    hLayout->addWidget(new QLabel(tr("Enter an address: ")));
+    hLayout->addWidget(new QLabel(tr("Enter an address:") + QLatin1Char(' ')));
     hLayout->addWidget(m_lineEdit);
     QVBoxLayout *vLayout = new QVBoxLayout;
     vLayout->addLayout(hLayout);

src/plugins/debugger/debuggerengine.cpp

@@ -1676,9 +1676,9 @@ QString DebuggerEngine::msgInterrupted()
 void DebuggerEngine::showStoppedBySignalMessageBox(QString meaning, QString name)
 {
     if (name.isEmpty())
-        name = tr(" <Unknown> ", "name");
+        name = QLatin1Char(' ') + tr("<Unknown>", "name") + QLatin1Char(' ');
     if (meaning.isEmpty())
-        meaning = tr(" <Unknown> ", "meaning");
+        meaning = QLatin1Char(' ') + tr("<Unknown>", "meaning") + QLatin1Char(' ');
     const QString msg = tr("<p>The inferior stopped because it received a "
                            "signal from the Operating System.<p>"
                            "<table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr>"

src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp

@@ -382,7 +382,7 @@ static DebuggerStartParameters localStartParameters(RunConfiguration *runConfigu
                 || server.listen(QHostAddress::LocalHostIPv6);
         if (!canListen) {
             if (errorMessage)
-                *errorMessage = DebuggerPlugin::tr("Not enough free ports for QML debugging. ");
+                *errorMessage = DebuggerPlugin::tr("Not enough free ports for QML debugging.") + QLatin1Char(' ');
             return sp;
         }
         sp.qmlServerAddress = server.serverAddress().toString();

src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp

@@ -296,7 +296,7 @@ QString GdbEngine::errorMessage(QProcess::ProcessError error)
             return tr("An error occurred when attempting to read from "
                 "the gdb process. For example, the process may not be running.");
         default:
-            return tr("An unknown error in the gdb process occurred. ");
+            return tr("An unknown error in the gdb process occurred.");
     }
 }
 
@@ -338,7 +338,7 @@ static inline QString msgWinException(const QByteArray &data, unsigned *exCodeIn
     const quint64 address = data.mid(addressPos).trimmed().toULongLong(0, 0);
     QString rc;
     QTextStream str(&rc);
-    str << GdbEngine::tr("An exception was triggered: ");
+    str << GdbEngine::tr("An exception was triggered:") << ' ';
     formatWindowsException(exCode, address, 0, 0, 0, str);
     str << '.';
     return rc;
@@ -5215,7 +5215,7 @@ void GdbEngine::handleBreakOnQFatal(const GdbResponse &response)
 
 void GdbEngine::notifyInferiorSetupFailed(const QString &msg)
 {
-    showStatusMessage(tr("Failed to start application: ") + msg);
+    showStatusMessage(tr("Failed to start application:") + QLatin1Char(' ') + msg);
     if (state() == EngineSetupFailed) {
         showMessage(_("INFERIOR START FAILED, BUT ADAPTER DIED ALREADY"));
         return; // Adapter crashed meanwhile, so this notification is meaningless.

src/plugins/debugger/lldb/lldbengine.cpp

@@ -812,7 +812,7 @@ QString LldbEngine::errorMessage(QProcess::ProcessError error) const
             return tr("An error occurred when attempting to read from "
                 "the Lldb process. For example, the process may not be running.");
         default:
-            return tr("An unknown error in the Lldb process occurred. ");
+            return tr("An unknown error in the Lldb process occurred.") + QLatin1Char(' ');
     }
 }
 

src/plugins/debugger/pdb/pdbengine.cpp

@@ -596,7 +596,7 @@ QString PdbEngine::errorMessage(QProcess::ProcessError error) const
             return tr("An error occurred when attempting to read from "
                 "the Pdb process. For example, the process may not be running.");
         default:
-            return tr("An unknown error in the Pdb process occurred. ");
+            return tr("An unknown error in the Pdb process occurred.") + QLatin1Char(' ');
     }
 }
 

src/plugins/debugger/qml/qmlengine.cpp

@@ -1167,7 +1167,7 @@ void QmlEngine::updateCurrentContext()
 
     QmlJS::ConsoleManagerInterface *consoleManager = qmlConsoleManager();
     if (consoleManager)
-        consoleManager->setContext(tr("Context: ").append(context));
+        consoleManager->setContext(tr("Context:") + QLatin1Char(' ') + context);
 }
 
 void QmlEngine::appendDebugOutput(QtMsgType type, const QString &message,

src/plugins/debugger/qml/qmlinspectoragent.cpp

@@ -454,7 +454,8 @@ void QmlInspectorAgent::onResult(quint32 queryId, const QVariant &value,
     } else if (type == "SET_BINDING_R"
                || type == "RESET_BINDING_R"
                || type == "SET_METHOD_BODY_R") {
-        QString msg = QLatin1String(type) + tr("Success: ");
+        QString msg = QLatin1String(type) + tr("Success:");
+        msg += QLatin1Char(' ');
         msg += value.toBool() ? QLatin1Char('1') : QLatin1Char('0');
         if (!value.toBool())
             emit automaticUpdateFailed();

src/plugins/debugger/watchdata.cpp

@@ -392,7 +392,8 @@ QString WatchData::toToolTip() const
     }
     if (val.size() > 1000) {
         val.truncate(1000);
-        val += tr(" ... <cut off>");
+        val += QLatin1Char(' ');
+        val += tr("... <cut off>");
     }
     formatToolTipRow(str, tr("Value"), val);
     if (address)

src/plugins/debugger/watchwindow.cpp

@@ -649,7 +649,7 @@ void WatchTreeView::contextMenuEvent(QContextMenuEvent *ev)
         QString msg = (individualFormat == -1 && typeFormat != -1)
             ? tr("Use Format for Type (Currently %1)")
                 .arg(alternativeFormats.at(typeFormat))
-            : tr("Use Display Format Based on Type ");
+            : tr("Use Display Format Based on Type") + QLatin1Char(' ');
         clearIndividualFormatAction = formatMenu.addAction(spacer + msg);
         clearIndividualFormatAction->setCheckable(true);
         clearIndividualFormatAction->setChecked(individualFormat == -1);

src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp

@@ -5396,7 +5396,7 @@ bool FakeVimHandler::Private::handleExSetCommand(const ExCommand &cmd)
         if (!error.isEmpty())
             showMessage(MessageError, error);
     } else {
-        showMessage(MessageError, FakeVimHandler::tr("Unknown option: ") + cmd.args);
+        showMessage(MessageError, FakeVimHandler::tr("Unknown option:") + QLatin1Char(' ') + cmd.args);
     }
     updateMiniBuffer();
     updateEditor();

src/plugins/git/gerrit/gerritdialog.cpp

@@ -101,7 +101,7 @@ GerritDialog::GerritDialog(const QSharedPointer<GerritParameters> &p,
     , m_filterLineEdit(new Utils::FilterLineEdit)
     , m_repositoryChooser(new Utils::PathChooser)
     , m_buttonBox(new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Close))
-    , m_repositoryChooserLabel(new QLabel(tr("Apply in: "), this))
+    , m_repositoryChooserLabel(new QLabel(tr("Apply in:") + QLatin1Char(' '), this))
     , m_fetchRunning(false)
 {
     setWindowTitle(tr("Gerrit %1@%2").arg(p->user, p->host));

src/plugins/git/gitclient.cpp

@@ -2706,7 +2706,7 @@ void GitClient::continuePreviousGitCommand(const QString &workingDirectory,
             == GitClient::StatusChanged;
     }
     if (!hasChanges)
-        msgBoxText.prepend(tr("No changes found. "));
+        msgBoxText.prepend(tr("No changes found.") + QLatin1Char(' '));
     QMessageBox msgBox(QMessageBox::Question, msgBoxTitle, msgBoxText,
                        QMessageBox::NoButton, Core::ICore::mainWindow());
     if (hasChanges || isRebase)
@@ -2747,7 +2747,7 @@ QString GitClient::extendedShowDescription(const QString &workingDirectory, cons
     if (branchCount > 20) {
         const int leave = 10;
         //: Displayed after the untranslated message "Branches: branch1, branch2 'and %n more'" in git show.
-        moreBranches = tr(" and %n more", 0, branchCount - leave);
+        moreBranches = QLatin1Char(' ') + tr("and %n more", 0, branchCount - leave);
         branches.erase(branches.begin() + leave, branches.end());
     }
     if (!branches.isEmpty()) {

src/plugins/projectexplorer/copytaskhandler.cpp

@@ -45,11 +45,11 @@ void CopyTaskHandler::handle(const ProjectExplorer::Task &task)
     switch (task.type) {
     case Task::Error:
         //: Task is of type: error
-        type = tr("error: ");
+        type = tr("error:") + QLatin1Char(' ');
         break;
     case Task::Warning:
         //: Task is of type: warning
-        type = tr("warning: ");
+        type = tr("warning:") + QLatin1Char(' ');
         break;
     default:
         break;

src/plugins/projectexplorer/customparserconfigdialog.cpp

@@ -147,7 +147,7 @@ void CustomParserConfigDialog::changed()
 
     int pos = rx.indexIn(ui->errorMessage->text());
     if (rx.isEmpty() || !rx.isValid() || pos < 0) {
-        QString error = QLatin1String("<font color=\"red\">") + tr("Not applicable: ");
+        QString error = QLatin1String("<font color=\"red\">") + tr("Not applicable:") + QLatin1Char(' ');
         if (rx.isEmpty())
             error += tr("Pattern is empty.");
         else if (!rx.isValid())

src/plugins/projectexplorer/devicesupport/desktopprocesssignaloperation.cpp

@@ -85,14 +85,16 @@ void DesktopProcessSignalOperation::appendMsgCannotKill(int pid, const QString &
 {
     if (!m_errorMessage.isEmpty())
         m_errorMessage += QChar::fromLatin1('\n');
-    m_errorMessage += tr("Cannot kill process with pid %1: %3 ").arg(pid).arg(why);
+    m_errorMessage += tr("Cannot kill process with pid %1: %3").arg(pid).arg(why);
+    m_errorMessage += QLatin1Char(' ');
 }
 
 void DesktopProcessSignalOperation::appendMsgCannotInterrupt(int pid, const QString &why)
 {
     if (!m_errorMessage.isEmpty())
         m_errorMessage += QChar::fromLatin1('\n');
-    m_errorMessage += tr("Cannot interrupt process with pid %1: %3 ").arg(pid).arg(why);
+    m_errorMessage += tr("Cannot interrupt process with pid %1: %3").arg(pid).arg(why);
+    m_errorMessage += QLatin1Char(' ');
 }
 
 void DesktopProcessSignalOperation::killProcessSilently(int pid)
@@ -165,8 +167,8 @@ GDB 32bit | Api             | Api             | N/A             | Win32
                 m_specialInterrupt == Win64Interrupt && creatorIs64Bit ||
                 m_specialInterrupt == Win32Interrupt && !creatorIs64Bit) {
             if (!DebugBreakProcess(inferior)) {
-                appendMsgCannotInterrupt(pid, tr("DebugBreakProcess failed: ")
-                                         + Utils::winErrorMessage(GetLastError()));
+                appendMsgCannotInterrupt(pid, tr("DebugBreakProcess failed:")
+                                          + QLatin1Char(' ') + Utils::winErrorMessage(GetLastError()));
             }
         } else if (m_specialInterrupt == Win32Interrupt || m_specialInterrupt == Win64Interrupt) {
             QString executable = QCoreApplication::applicationDirPath();
@@ -189,7 +191,7 @@ GDB 32bit | Api             | Api             | N/A             | Win32
                 break;
             default:
                 appendMsgCannotInterrupt(pid, QDir::toNativeSeparators(executable)
-                                         + tr(" could not break the process."));
+                                         + QLatin1Char(' ') + tr("could not break the process."));
                 break;
             }
         }

src/plugins/projectexplorer/targetsettingspanel.cpp

@@ -418,7 +418,7 @@ Target *TargetSettingsPanelWidget::cloneTarget(Target *sourceTarget, Kit *k)
         if (!runconfigurationError.isEmpty()) {
             if (!error.isEmpty())
                 error.append(QLatin1Char('\n'));
-            error += tr("Run configurations ")
+            error += tr("Run configurations") + QLatin1Char(' ')
                     + runconfigurationError.join(QLatin1String("\n"));
         }
 

src/plugins/qmldesigner/components/debugview/debugview.cpp

@@ -147,8 +147,8 @@ void DebugView::nodeIdChanged(const ModelNode &node, const QString &newId, const
         QString string;
         message.setString(&string);
         message << node;
-        message << tr("New Id: ") << newId << lineBreak;
-        message << tr("Old Id: ") << oldId << lineBreak;
+        message << tr("New Id:") << ' ' << newId << lineBreak;
+        message << tr("Old Id:") << ' ' << oldId << lineBreak;
         log(tr("Node id changed:"), string);
     }
 }

src/plugins/qmlprofiler/qmlprofilereventview.cpp

@@ -524,7 +524,7 @@ void QmlProfilerEventsMainView::parseModelProxy()
             QString toolTipText;
             if (event.eventType == Binding) {
                 if (event.bindingType == (int)OptimizedBinding) {
-                    typeString = typeString + tr(" (Opt)");
+                    typeString = typeString + QLatin1Char(' ') +  tr("(Opt)");
                     toolTipText = tr("Binding is evaluated by the optimized engine.");
                 } else if (event.bindingType == (int)V8Binding) {
                     toolTipText = tr("Binding not optimized (e.g. has side effects or assignments,\n"

src/plugins/qnx/blackberrydebugtokenrequestdialog.cpp

@@ -191,7 +191,7 @@ void BlackBerryDebugTokenRequestDialog::expandPath()
 
 void BlackBerryDebugTokenRequestDialog::debugTokenArrived(int status)
 {
-    QString errorString = tr("Failed to request debug token: ");
+    QString errorString = tr("Failed to request debug token:") + QLatin1Char(' ');
 
     switch (status) {
     case BlackBerryDebugTokenRequester::Success:

src/plugins/qnx/blackberrydeviceconfigurationwidget.cpp

@@ -165,7 +165,7 @@ void BlackBerryDeviceConfigurationWidget::uploadFinished(int status)
 {
     progressDialog->hide();
 
-    QString errorString = tr("Failed to upload debug token: ");
+    QString errorString = tr("Failed to upload debug token:") + QLatin1Char(' ');
 
     switch (status) {
     case BlackBerryDebugTokenUploader::Success:

src/plugins/qnx/blackberrydeviceconfigurationwizardpages.cpp

@@ -290,7 +290,8 @@ void BlackBerryDeviceConfigurationWizardQueryPage::sshKeysGenerationFailed(const
     if (m_state != GeneratingSshKey)
         return;
 
-    QString message = tr("Failed generating SSH key needed for securing connection to a device. Error: ");
+    QString message = tr("Failed generating SSH key needed for securing connection to a device. Error:");
+    message += QLatin1Char(' ');
     message.append(error);
     setState(Done, message);
 }
@@ -310,7 +311,8 @@ void BlackBerryDeviceConfigurationWizardQueryPage::processSshKeys(const QByteArr
     if (! BlackBerryDeviceConnectionManager::instance()->hasValidSSHKeys()) {
         QString error;
         if (!BlackBerryDeviceConnectionManager::instance()->setSSHKeys(privateKey, publicKey, &error)) {
-            QString message = tr("Failed saving SSH key needed for securing connection to a device. Error: ");
+            QString message = tr("Failed saving SSH key needed for securing connection to a device. Error:");
+            message += QLatin1Char(' ');
             message.append(error);
             setState(Done, message);
             return;

src/plugins/qnx/blackberrysetupwizard.cpp

@@ -176,7 +176,7 @@ void BlackBerrySetupWizard::certificateCreated(int status)
 
 void BlackBerrySetupWizard::debugTokenArrived(int status)
 {
-    QString errorString = tr("Failed to request debug token: ");
+    QString errorString = tr("Failed to request debug token:") + QLatin1Char(' ');
 
     switch (status) {
     case BlackBerryDebugTokenRequester::Success:
@@ -222,7 +222,7 @@ void BlackBerrySetupWizard::debugTokenArrived(int status)
 
 void BlackBerrySetupWizard::uploaderFinished(int status)
 {
-    QString errorString = tr("Failed to upload debug token: ");
+    QString errorString = tr("Failed to upload debug token:") + QLatin1Char(' ');
 
     switch (status) {
     case BlackBerryDebugTokenUploader::Success:

src/plugins/remotelinux/remotelinuxrunconfigurationfactory.cpp

@@ -102,7 +102,7 @@ QList<Core::Id> RemoteLinuxRunConfigurationFactory::availableCreationIds(Target
 QString RemoteLinuxRunConfigurationFactory::displayNameForId(const Core::Id id) const
 {
     return QFileInfo(pathFromId(id)).completeBaseName()
-        + tr(" (on Remote Generic Linux Host)");
+        + QLatin1Char(' ') + tr("(on Remote Generic Linux Host)");
 }
 
 RunConfiguration *RemoteLinuxRunConfigurationFactory::doCreate(Target *parent, const Core::Id id)

src/plugins/remotelinux/remotelinuxsignaloperation.cpp

@@ -120,7 +120,8 @@ void RemoteLinuxSignalOperation::runnerProcessFinished()
     if (m_runner->processExitStatus() != QSsh::SshRemoteProcess::NormalExit) {
         m_errorMessage = m_runner->processErrorString();
     } else if (m_runner->processExitCode() != 0) {
-        m_errorMessage = tr("Exit code is %1. stderr: ").arg(m_runner->processExitCode())
+        m_errorMessage = tr("Exit code is %1. stderr:").arg(m_runner->processExitCode())
+                + QLatin1Char(' ')
                 + QString::fromLatin1(m_runner->readAllStandardError());
     }
     finish();

src/plugins/valgrind/memcheck/memcheckrunner.cpp

@@ -168,14 +168,14 @@ bool MemcheckRunner::start()
     }
 
     bool check = d->xmlServer.listen(hostAddr);
-    if (!check) emit processErrorReceived( tr("XmlServer on %1: ").arg(ip) + d->xmlServer.errorString(), QProcess::FailedToStart );
+    if (!check) emit processErrorReceived( tr("XmlServer on %1:").arg(ip) + QLatin1Char(' ') + d->xmlServer.errorString(), QProcess::FailedToStart );
     QTC_ASSERT(check, return false);
     d->xmlServer.setMaxPendingConnections(1);
     const quint16 xmlPortNumber = d->xmlServer.serverPort();
     connect(&d->xmlServer, SIGNAL(newConnection()), SLOT(xmlSocketConnected()));
 
     check = d->logServer.listen(hostAddr);
-    if (!check) emit processErrorReceived( tr("LogServer on %1: ").arg(ip) + d->logServer.errorString(), QProcess::FailedToStart );
+    if (!check) emit processErrorReceived( tr("LogServer on %1:").arg(ip) + QLatin1Char(' ') + d->logServer.errorString(), QProcess::FailedToStart );
     QTC_ASSERT(check, return false);
     d->logServer.setMaxPendingConnections(1);
     const quint16 logPortNumber = d->logServer.serverPort();

src/tools/qtcreatorcrashhandler/crashhandlerdialog.cpp

@@ -134,7 +134,7 @@ void CrashHandlerDialog::setApplicationInfo(const QString &signalName)
 
     QString revision;
 #ifdef IDE_REVISION
-     revision = tr(" from revision %1").arg(QString::fromLatin1(Core::Constants::IDE_REVISION_STR).left(10));
+     revision = QLatin1Char(' ') + tr("from revision %1").arg(QString::fromLatin1(Core::Constants::IDE_REVISION_STR).left(10));
 #endif
     const QString versionInformation = tr(
         "%1 %2%3, built on %4 at %5, based on Qt %6 (%7 bit)\n")