VCS[git]: Handle stderr in SynchronousProcess::readDataFromProcess

Timeout handling cannot rely on bytesAvailable(), which applies to
stdout only in the normal case. For 'git pull', which output its
progress on stderr, stderr needs to be checked separately.

Task-number: QTCREATORBUG-777