Fixed colors of function argument hint with some palettes

Bad idea to hardcode the background color. Now using the style directly
to draw a fake tooltip as background for the function argument hint.

Reviewed-by: Jens Bache-Wiig <jens.bache-wiig@nokia.com>