QML Observer: Update hover rects when objects move

Also, update the gray mask that appears when user enters context of some
item. The mask is grown if the item changes its geometry, but never
shrunk, as this would introduce annoying flicker on the screen.