Utils: New class to map installed file path to source path

FileInProjectFinder implements an heuristic to find the likely source
file for an aribrary file path, e.g. in the shadow build folder or
on the device. This is useful especially for .qml files, which are
executed at runtime.

Reviewed-by: con