call updateMarkers() from attemptBreakpointSynchronization()

and the latter is auto-tiggered by pretty much any breakpoint event.
this will kinda ensure that the markers are up-to date.