eliminate desperate attempts to keep short-long filename mapping complete

*in theory*, there is no way we could at any point know more than gdb
knows and tells us about full path names. let's see what practice shows
for the gdbs we support ...