Use a sheet on Mac for confirming deletion of a color scheme

By splitting out the confirmation to a different slot, so that the
dialog can be window-modal.

Also changed from Yes/No button to Cancel/Delete button, which is
clearer to the user.

Reviewed-by: Norwegian Rock Cat