Opening recent files wasn't opening with right encoding (Windows)

Confusion between native and internal path representation (i.e.
backslashes). File names should always be "portable" internally.

Reviewed-by: Robert Loehning