Fix position of function argument hint with multiple screens

Was always on the first screen since the screen number was determined
incorrectly. Thanks to Christian Hönig for reporting the issue.

Reviewed-by: Daniel Molkentin