Fixes: Improved outputpane buttons

Details:
I was not entirely happy about how they looked.
This should fix a text centering issue as well as
improve shadows and reduce hover glare. I also made
them slightly transparent to blend them into the
background color a bit.