debugger: fixes and improvements related to the Locals display

Split the concepts 'enabled' and 'editable' in the dumper output
Disable "<not in scope>" entries, also fix their type.
Fix glitch in type beautification for display
Find reason for failing bulk updates.