CppOutline: Fix navigation to e.g. enum members

Use symbol->line() && symbol->column() instead going through the
translation unit. That's also what CppEditor does in
jumpToOutlineElement().