don't put the temporary header files into the qm dir

this makes a difference only on macx, where it happens to fix the ts
target (because of missing quoting). but it is More Correct anyway.