FakeVim: Correct cursor moving in InsertMode

Text was selected after horizontal cursor moving / insert / enter followed by
vertical cursor movement. Also, target column was sometimes wrong.

Reviewed-By: hjk

Merge-request: 1050
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>