Commit 59a02bce authored by Friedemann Kleint's avatar Friedemann Kleint
Browse files

Update German translation for 2.5.



Change-Id: Iebc581fb62a54ddae0a5e1119bb5f177e6ca21db
Reviewed-by: default avatarFriedemann Kleint <Friedemann.Kleint@nokia.com>
parent 613cd2ac
......@@ -1061,6 +1061,10 @@
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Make Writable</source>
<translation>Schreibbar machen</translation>
</message>
<message>
<source>Save %1 &amp;As...</source>
<translation>Speichere &apos;%1&apos; &amp;unter...</translation>
......@@ -1075,7 +1079,7 @@
</message>
<message>
<source>Make writable</source>
<translation>Schreibbar machen</translation>
<translation type="obsolete">Schreibbar machen</translation>
</message>
<message>
<source>Next Open Document in History</source>
......@@ -1169,9 +1173,21 @@
<translation>Datei öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>File is Read Only</source>
<source>File Is Read Only</source>
<translation>Die Datei ist schreibgeschützt</translation>
</message>
<message>
<source>Make Writable</source>
<translation>Schreibbar machen</translation>
</message>
<message>
<source>Save As...</source>
<translation>Speichern als...</translation>
</message>
<message>
<source>File is Read Only</source>
<translation type="obsolete">Die Datei ist schreibgeschützt</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is read only.</source>
<translation>Die Datei &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ist schreibgeschützt.</translation>
......@@ -1182,11 +1198,11 @@
</message>
<message>
<source>Make writable</source>
<translation>Schreibbar machen</translation>
<translation type="obsolete">Schreibbar machen</translation>
</message>
<message>
<source>Save as...</source>
<translation>Speichern als...</translation>
<translation type="obsolete">Speichern als...</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot reload %1</source>
......@@ -1349,6 +1365,10 @@
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Speichern</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Speichern &amp;unter...</translation>
......@@ -1357,6 +1377,10 @@
<source>Ctrl+Shift+S</source>
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
</message>
<message>
<source>Save As...</source>
<translation>Speichern als...</translation>
</message>
<message>
<source>Save A&amp;ll</source>
<translation>&amp;Alles speichern</translation>
......@@ -1377,10 +1401,18 @@
<source>&amp;Undo</source>
<translation>&amp;Rückgängig</translation>
</message>
<message>
<source>Undo</source>
<translation>Rückgängig</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Wiederholen</translation>
</message>
<message>
<source>Redo</source>
<translation>Wiederholen</translation>
</message>
<message>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Ausschneiden</translation>
......@@ -1409,10 +1441,18 @@
<source>&amp;Options...</source>
<translation>&amp;Einstellungen...</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+,</source>
<translation>Ctrl+,</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
<translation>Minimieren</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+M</source>
<translation>Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom</source>
<translation>Vergrößern</translation>
......@@ -1421,10 +1461,22 @@
<source>Show Sidebar</source>
<translation>Seitenleiste anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+0</source>
<translation>Ctrl+0</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+0</source>
<translation>Alt+0</translation>
</message>
<message>
<source>Full Screen</source>
<translation>Vollbild</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+F11</source>
<translation>Ctrl+Shift+F11</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Views</source>
<translation>&amp;Ansichten</translation>
......@@ -1491,6 +1543,22 @@
<source>Files and Classes</source>
<translation>Dateien und Klassen</translation>
</message>
<message>
<source>All templates</source>
<translation>Alle Vorlagen</translation>
</message>
<message>
<source>%1 templates</source>
<translation>Vorlagen für %1</translation>
</message>
<message>
<source>Platform independent</source>
<translation>Plattformunabhängig</translation>
</message>
<message>
<source>Supported Platforms</source>
<translation>Unterstützte Plattformen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::OpenEditorsWidget</name>
......@@ -1547,6 +1615,22 @@
<source>Output &amp;Panes</source>
<translation>Ausgabe&amp;panele</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+F6</source>
<translation>Shift+F6</translation>
</message>
<message>
<source>F6</source>
<translation>F6</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+9</source>
<translation>Ctrl+9</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+9</source>
<translation>Alt+9</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize Output Pane</source>
<translation>Ausgabepanel minimiert darstellen</translation>
......@@ -1782,6 +1866,10 @@
<source>Switch Between Method Declaration/Definition</source>
<translation>Wechsel zwischen Deklaration und Definition der Methode</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+F2</source>
<translation>Shift+F2</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Symbol Under Cursor</source>
<translation>Symbol unter Einfügemarke umbenennen</translation>
......@@ -1794,6 +1882,10 @@
<source>Ctrl+Shift+T</source>
<translation>Ctrl+Shift+T</translation>
</message>
<message>
<source>CTRL+SHIFT+R</source>
<translation>CTRL+SHIFT+R</translation>
</message>
<message>
<source>Update Code Model</source>
<translation>Code-Modell aktualisieren</translation>
......@@ -2042,6 +2134,35 @@
<source>Found an outdated version of the debugging helper library (%1); version %2 is required.</source>
<translation>Es wurde eine veraltete Version (%1) der Ausgabe-Hilfsbibliothek gefunden. Version %2 ist erforderlich.</translation>
</message>
<message>
<source>ptrace: Operation not permitted.
Could not attach to the process. Check the settings of
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
For more details, see/etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
</source>
<translation>ptrace: Operation not permitted.
Der Debugger konnte nicht an den laufenden Prozess angehängt werden. Überprüfen Sie die Einstellungen von
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
Weiterführende Informationen befinden sich in /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
</translation>
</message>
<message>
<source>ptrace: Operation not permitted.
Could not attach to the process. If your uid matches the uid
of the target process, check the settings of
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
For more details, see/etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
</source>
<translation>ptrace: Operation not permitted.
Der Debugger konnte nicht an den laufenden Prozess angehängt werden. Wenn Ihre uid mit der uid des Prozesses übereinstimmt, prüfen Sie die Einstellungen von
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
Weiterführende Informationen befinden sich in /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3</source>
<translation>
......@@ -2624,7 +2745,7 @@ Qt Creator kann sich nicht anhängen.</translation>
</message>
<message>
<source>Use dynamic object type for display</source>
<translation>Dynamischen Objekttyp in Anzeige verwenden</translation>
<translation type="obsolete">Dynamischen Objekttyp in Anzeige verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically Quit Debugger</source>
......@@ -2664,7 +2785,7 @@ Qt Creator kann sich nicht anhängen.</translation>
</message>
<message>
<source>Provide More Options to Start Debugging</source>
<translation>Mehr Einstellungen zum Start des Debuggers zeigen</translation>
<translation type="obsolete">Mehr Einstellungen zum Start des Debuggers zeigen</translation>
</message>
<message>
<source>Reload Full Stack</source>
......@@ -2682,6 +2803,14 @@ Qt Creator kann sich nicht anhängen.</translation>
<source>This switches the Locals&amp;&amp;Watchers view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.</source>
<translation>Bewirkt, dass Zeiger im Fenster &quot;Lokale Variablen und Überwachte Ausdrücke&quot; automatisch dereferenziert werden. Das vereinfacht die Baumanzeige, allerdings fehlt die Information über die Zwischenebene.</translation>
</message>
<message>
<source>Break on &quot;abort&quot;</source>
<translation>Bei &quot;abort&quot; anhalten</translation>
</message>
<message>
<source>Use Dynamic Object Type for Display</source>
<translation>Dynamischen Objekttyp in Anzeige verwenden</translation>
</message>
<message>
<source>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
<translation>Diese Option aktiviert Tooltips für Variablen beim Debuggen. Da es das Debuggen verlangsamt und wegen der fehlenden Bereichsinformation nicht zuverlässig ist, ist es per Vorgabe deaktiviert.</translation>
......@@ -3173,7 +3302,7 @@ markers in the source code editor.</source>
</message>
<message>
<source>Show more start modes in the Debug-&gt;Start Debugging menu</source>
<translation>Mehr Startmodi im Menü Debuggen -&gt;Debuggen anzeigen</translation>
<translation type="obsolete">Mehr Startmodi im Menü Debuggen -&gt;Debuggen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>The options below should be used with care.</source>
......@@ -3200,6 +3329,10 @@ at debugger startup.</source>
<source>Stop when a qFatal is issued</source>
<translation>Bei qFatal anhalten</translation>
</message>
<message>
<source>Stop when abort is called</source>
<translation>Bei Aufruf von abort() anhalten</translation>
</message>
<message>
<source>Enable reverse debugging</source>
<translation>Rückwärts Debuggen aktivieren</translation>
......@@ -3493,6 +3626,14 @@ at debugger startup.</source>
<source>Stack</source>
<translation>Stack</translation>
</message>
<message>
<source>Function:</source>
<translation>Funktion:</translation>
</message>
<message>
<source>Disassemble Function</source>
<translation>Funktion disassemblieren</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Contents to Clipboard</source>
<translation>Inhalt in Zwischenablage kopieren</translation>
......@@ -3507,7 +3648,7 @@ at debugger startup.</source>
</message>
<message>
<source>Open Disassembler...</source>
<translation>Disassembler öffnen...</translation>
<translation type="obsolete">Disassembler öffnen...</translation>
</message>
<message>
<source>Open Disassembler at 0x%1</source>
......@@ -3525,6 +3666,14 @@ at debugger startup.</source>
<source>Open Disassembler</source>
<translation>Disassembler öffnen</translation>
</message>
<message>
<source>Open Disassembler at address...</source>
<translation>Disassembler bei 0x%1 öffnen...</translation>
</message>
<message>
<source>Disassemble Function...</source>
<translation>Funktion disassemblieren...</translation>
</message>
<message>
<source>Try to Load Unknown Symbols</source>
<translation>Lade unbekannte Symbole</translation>
......@@ -3568,12 +3717,16 @@ at debugger startup.</source>
<source>Break at &apos;&amp;main&apos;:</source>
<translation>Haltepunkt bei &apos;&amp;main&apos;:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent:</source>
<translation>&amp;Letzte:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::StartRemoteDialog</name>
<message>
<source>Select Debugger</source>
<translation>Debugger auswählen</translation>
<translation type="obsolete">Debugger auswählen</translation>
</message>
<message>
<source>Select Location of Debugging Information</source>
......@@ -3595,13 +3748,17 @@ at debugger startup.</source>
<source>Select Server Start Script</source>
<translation>Server-Startskript wählen</translation>
</message>
<message>
<source>Remote: &quot;%1&quot;</source>
<translation>Verbindung: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Start Debugger</source>
<translation>Debugger starten</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Debugger:</source>
<translation>&amp;Debugger:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;Debugger:</translation>
</message>
<message>
<source>Local &amp;executable:</source>
......@@ -3617,7 +3774,7 @@ at debugger startup.</source>
</message>
<message>
<source>&amp;GNU target:</source>
<translation>&amp;GNU-Zielplattform:</translation>
<translation type="obsolete">&amp;GNU-Zielplattform:</translation>
</message>
<message>
<source>Sys&amp;root:</source>
......@@ -3625,7 +3782,7 @@ at debugger startup.</source>
</message>
<message>
<source>Location of debugging information:</source>
<translation>Pfad zu Debug-Information:</translation>
<translation type="obsolete">Pfad zu Debug-Information:</translation>
</message>
<message>
<source>Override host GDB s&amp;tart script:</source>
......@@ -3639,6 +3796,18 @@ at debugger startup.</source>
<source>&amp;Server start script:</source>
<translation>&amp;Server-Startskript:</translation>
</message>
<message>
<source>Tool &amp;chain:</source>
<translation>&amp;Toolchain:</translation>
</message>
<message>
<source>Location of debugging &amp;information:</source>
<translation>&amp;Pfad zu Debug-Information:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent:</source>
<translation>&amp;Letzte:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::ThreadsHandler</name>
......@@ -4859,6 +5028,14 @@ Grund: %3</translation>
</context>
<context>
<name>Find::Internal::FindToolBar</name>
<message>
<source>Shift+Enter</source>
<translation>Shift+Enter</translation>
</message>
<message>
<source>Shift+Return</source>
<translation>Shift+Return</translation>
</message>
<message>
<source>Find/Replace</source>
<translation>Suchen/Ersetzen</translation>
......@@ -5639,6 +5816,10 @@ rückgängig machen?</translation>
<source>Log Current File</source>
<translation>Filelog für Datei</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+G,Alt+Shift+D</source>
<translation>Alt+G,Alt+Shift+D</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
......@@ -5774,7 +5955,7 @@ rückgängig machen?</translation>
</message>
<message>
<source>PATH:</source>
<translation>Pfad-Variable:</translation>
<translation type="obsolete">Pfad-Variable:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;</source>
......@@ -5806,7 +5987,7 @@ rückgängig machen?</translation>
</message>
<message>
<source>From System</source>
<translation>Vom System</translation>
<translation type="obsolete">Vom System</translation>
</message>
<message>
<source>Set &quot;HOME&quot; environment variable</source>
......@@ -5826,12 +6007,20 @@ rückgängig machen?</translation>
</message>
<message>
<source>Customize Environment:</source>
<translation>Umgebung anpassen:</translation>
<translation type="obsolete">Umgebung anpassen:</translation>
</message>
<message>
<source>Git needs to find Perl in the environment.</source>
<translation>Git benötigt Perl.</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration</source>
<translation>Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend to PATH:</source>
<translation>PATH voranstellen:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Gitorious::Internal::Gitorious</name>
......@@ -7209,6 +7398,10 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set
<source>Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized</source>
<translation>Interner Fehler: Es existiert keine Plugininstanz zur Abarbeitung von extensionsInitialized</translation>
</message>
<message>
<source>Internal error: have no plugin instance to perform delayedInitialize</source>
<translation>Interner Fehler: Es existiert keine Plugininstanz zur Abarbeitung von delayedInitialize</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::AbstractProcessStep</name>
......@@ -7293,6 +7486,10 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set
<source>Running steps for project %1...</source>
<translation>Führe Schritte für Projekt %1 aus...</translation>
</message>
<message>
<source>Skipping disabled step %1.</source>
<translation>Überspringe deaktivierten Schritt %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfiguration</name>
......@@ -7657,7 +7854,7 @@ Fehler: %2</translation>
<message>
<source>%1 (disabled)</source>
<extracomment>%1 is the custom process step summary</extracomment>
<translation>%1 (deaktiviert)</translation>
<translation type="obsolete">%1 (deaktiviert)</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -7668,7 +7865,7 @@ Fehler: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Enable custom process step</source>
<translation>Benutzerdefinierten Verarbeitungsschritt aktivieren</translation>
<translation type="obsolete">Benutzerdefinierten Verarbeitungsschritt aktivieren</translation>
</message>
<message>
<source>Working directory:</source>
......@@ -7764,6 +7961,10 @@ Fehler: %2</translation>
<source>lines</source>
<translation>Zeilen</translation>
</message>
<message>
<source>Open application output pane when debugging</source>
<translation>Ausgabepanel beim Debuggen zeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectFileFactory</name>
......@@ -8019,11 +8220,11 @@ konnte dem Projekt &apos;%2&apos; nicht hinzugefügt werden.</translation>
<name>ProjectExplorer::Internal::SessionFile</name>
<message>
<source>Session</source>
<translation>Sitzung</translation>
<translation type="obsolete">Sitzung</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open project</source>
<translation>Das Projekt konnte nicht geöffnet werden</translation>
<translation type="obsolete">Das Projekt konnte nicht geöffnet werden</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -8268,13 +8469,34 @@ Möchten Sie sie ignorieren?</translation>
<source>Deploy</source>
<translation>Deployment</translation>
</message>
<message>
<source>The project %1 is not configured, skipping it.
</source>
<translation>Das Projekt &quot;%1&quot; ist nicht konfiguriert, es wird übersprungen.</translation>
</message>
<message>
<source>No project loaded.</source>
<translation>Es ist kein Projekt geladen.</translation>
</message>
<message>
<source>Currently building the active project.</source>
<translation>Das aktive Projekt wird gerade erstellt.</translation>
</message>
<message>
<source>The project %1 is not configured.</source>
<translation>Das Projekt %1 nicht konfiguriert.</translation>
</message>
<message>
<source>Project has no build settings.</source>
<translation>Das Projekt hat keine Build-Einstellungen.</translation>
</message>
<message>
<source>No project loaded</source>
<translation>Kein Projekt geladen</translation>
</message>
<message>
<source>Currently building the active project</source>
<translation>Das aktive Projekt wird gerade erstellt</translation>
<translation type="obsolete">Das aktive Projekt wird gerade erstellt</translation>
</message>
<message>
<source>Project has no build settings</source>
......@@ -8295,19 +8517,19 @@ Möchten Sie sie ignorieren?</translation>
</message>
<message>
<source>No active project</source>
<translation>Kein aktives Projekt</translation>
<translation type="obsolete">Kein aktives Projekt</translation>
</message>
<message>
<source>The project &apos;%1&apos; has no active target</source>
<translation>Das Projekt &quot;%1&quot; hat kein aktives Ziel</translation>
<translation type="obsolete">Das Projekt &quot;%1&quot; hat kein aktives Ziel</translation>
</message>
<message>
<source>The target &apos;%1&apos; for project &apos;%2&apos; has no active run configuration</source>
<translation>Das Ziel &quot;%1&quot; des Projektes &quot;%2&quot; hat keine aktive Ausführungskonfiguration</translation>
<translation type="obsolete">Das Ziel &quot;%1&quot; des Projektes &quot;%2&quot; hat keine aktive Ausführungskonfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot run &apos;%1&apos; in mode &apos;%2&apos;.</source>
<translation>&quot;%1&quot; kann nicht im Modus &quot;%2&quot; ausgeführt werden.</translation>
<translation type="obsolete">&quot;%1&quot; kann nicht im Modus &quot;%2&quot; ausgeführt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>A build is still in progress.</source>
......@@ -8432,6 +8654,26 @@ Möchten Sie sie ignorieren?</translation>
<source>Do Not Close</source>
<translation>Nicht schließen</translation>
</message>
<message>
<source>No active project.</source>
<translation>Kein aktives Projekt.</translation>
</message>
<message>
<source>The project &apos;%1&apos; has no active target.</source>
<translation>Das Projekt &apos;%1&apos; hat kein aktives Ziel.</translation>
</message>
<message>
<source>The target &apos;%1&apos; for the project &apos;%2&apos; has no active run configuration.</source>
<translation>Das Ziel &apos;%1&apos; des Projektes &apos;%2&apos; hat keine aktive Ausführungskonfiguration</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot run &apos;%1&apos;.</source>
<translation>&apos;%1&apos; kann nicht ausgeführt werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Run %1</source>
<translation>Führe %1 aus</translation>
</message>
<message>
<source>New File</source>
<comment>Title of dialog</comment>
......@@ -8484,6 +8726,14 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
<source>Could not restore session %1</source>
<translation>Die Sitzung %1 konnte nicht wiederhergestellt werden</translation>
</message>
<message>
<source>Session</source>
<translation>Sitzung</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open project</source>
<translation>Das Projekt konnte nicht geöffnet werden</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to restore project files</source>
<translation>Fehlschlag beim Wiederherstellen der Dateien des Projekts</translation>
......@@ -8920,7 +9170,7 @@ Wählt eine für Desktop-Entwicklung geeignete Qt-Version aus, sofern sie verfü
<name>Qt4ProjectManager::Internal::ProjectLoadWizard</name>
<message>
<source>Project Setup</source>
<translation>Projekt einrichten</translation>
<translation type="obsolete">Projekt einrichten</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -9237,6 +9487,14 @@ S60 emulator run configuration default display name, %1 is base pro-File name</e
<comment>Qt4 MakeStep display name.</comment>
<translation>Make</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Creator needs a buildconfiguration set up to build. Configure a tool chain in Project mode.</source>
<translation type="obsolete">Qt Creator benötigt eine Build-Konfiguration zum Erstellen. Bitte richten Sie eine Toolchain im Projektmodus ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Creator needs a build configuration set up to build. Configure a tool chain in Project mode.</source>
<translation>Qt Creator benötigt eine Build-Konfiguration zum Erstellen. Bitte richten Sie eine Toolchain im Projektmodus ein.</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Creator needs a tool chain set up to build. Configure a tool chain in Project mode.</source>
<translation>Qt Creator benötigt eine Toolchain zum Erstellen des Projekts. Bitte richten Sie eine Toolchain im Projektmodus ein.</translation>
......