Fixed in-place renaming when text is selected

This handles the case with the selection inside the name correctly, and
aborts when part of the selection is outside of the name. Previously, a
selection could cause the text to get inserted backwards.

Task-number: QTCREATORBUG-302
Reviewed-by: Roberto Raggi