Fix some layout issues with the new dialog

* Slightly larger row height
* Make the default size slightly nicer
* Fixed a drawing artifact in certain styles

Note that the dialog will be resizable on linux now.

Reviewed-by: mae