work on french translation

this is a squashed result of some major merging messups. original authors are:

Alp Mestan <alpmestan@gmail.com>
Benjamin Poulain <benjamin.poulain@nokia.com>
Pierre Rossi <pierre.rossi@nokia.com>