Add new on virtual folders adds to the wrong path.

The solution ain't great. Essentially we need to fix that path() needs
to be unique and a 1:1 mapping to the file system by introducing a
separate method for the first usage.

Task-Nr: QTCREATORBUG-828
Reviewed-By: con