CppTools: Use mutex when accessing m_fileToProjectParts

projectPartFromDependencies() is also called from another thread.

Change-Id: Ic1319569d1b9b934a1be0916caa2e5bd68dce4fb
Reviewed-by: Fawzi Mohamed <fawzi.mohamed@digia.com>