CDB: Add consistency checks to dumpers that avoid iterator asserts.

_HAS_ITERATOR_DEBUGGING asserts can cause the debugger to be in an
inconsistent state and should thus be avoided. Add checks on the
underlying red/black tree structures using friend helper classes.