Commit 84b3b9cb authored by Friedemann Kleint's avatar Friedemann Kleint
Browse files

Continued German translation.

parent 5bcc81a6
......@@ -6,17 +6,17 @@
<message>
<location filename="../../../src/app/main.cpp" line="+133"/>
<source>Failed to load core: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Das Core-Plugin konnte nicht geladen werden: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Die Kommandozeilen-Argumente konnten nicht an die laufende Instanz übermittelt werden. Sie antwortet nicht.</translation>
</message>
<message>
<location line="+136"/>
<source>Couldn&apos;t find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Die Datei &apos;Core.pluginspec&apos; konnte in %1 nicht gefunden werden</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -24,17 +24,17 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/attachcoredialog.ui"/>
<source>Start Debugger</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Debugger starten</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Executable:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ausführbare Datei:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Core File:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Core-Datei:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -42,17 +42,17 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/attachexternaldialog.ui"/>
<source>Start Debugger</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Debugger starten</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Attach to Process ID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prozess-Id:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Filter:</source>
<translation type="unfinished">Filter:</translation>
<translation>Filter:</translation>
</message>
<message>
<location/>
......@@ -60,29 +60,6 @@
<translation>Löschen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachRemoteDialog</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/attachremotedialog.ui"/>
<source>Start Debugger</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Attach to Process ID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Filter:</source>
<translation type="unfinished">Filter:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
<message>
......@@ -149,7 +126,7 @@
<location line="+404"/>
<location line="+1"/>
<source>Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Lesezeichen</translation>
<translation>Lesezeichen</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
......@@ -161,10 +138,6 @@
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>You are going to delete a Folder, this will also&lt;br&gt;remove it&apos;s content. Are you sure to continue?</source>
<translation type="obsolete">Beim Löschen eines Ordners wird auch der Inhalt gelöscht.&lt;br&gt;Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation>
</message>
<message>
<location line="+110"/>
<location line="+9"/>
......@@ -192,32 +165,32 @@
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Lesezeichen anzeigen</translation>
<translation>Lesezeichen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show Bookmark in New Tab</source>
<translation type="unfinished">Lesezeichen in neuem Reiter anzeigen</translation>
<translation>Lesezeichen in neuem Reiter anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Delete Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Lesezeichen löschen</translation>
<translation>Lesezeichen löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rename Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Lesezeichen umbenennen</translation>
<translation>Lesezeichen umbenennen</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Filter:</source>
<translation type="unfinished">Filter:</translation>
<translation>Filter:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Hinzufügen</translation>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
......@@ -235,12 +208,12 @@
<message>
<location line="+23"/>
<source>&amp;Remove Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Lesezeichen &amp;Löschen</translation>
<translation>Lesezeichen &amp;Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Remove all Bookmarks</source>
<translation type="unfinished">Alle Lesezeichen löschen</translation>
<translation>Alle Lesezeichen löschen</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -322,12 +295,12 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/breakbyfunction.ui"/>
<source>Set Breakpoint at Function</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Haltepunkt bei Funktion setzen</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Function to break on:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Funktion:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -335,17 +308,17 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/breakcondition.ui"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Condition:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bedingung:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Ignore count:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anhalten erst nach:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -353,7 +326,7 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+626"/>
<source>&amp;Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Ändern</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -361,7 +334,7 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakerunconfiguration.cpp" line="+133"/>
<source>Arguments:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argumente:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -369,32 +342,40 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+255"/>
<source>Run CMake</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CMake ausführen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Arguments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Argumente</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Das Verzeichnis %1 enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them in the below. Note, that cmake remembers command line arguments from the former runs.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
<translation>Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltetet cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Für Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The directory %1 specified in a buildconfiguration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note, that cmake remembers command line arguments from the former runs.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
<translation>Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert.</translation>
</message>
<message>
<source>The directory %1 specified in a buildconfiguration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
<translation type="obsolete">Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert.</translation>
</message>
<message>
<source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the former runs.</source>
<translation type="obsolete">Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltetet cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Für Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. </translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> Qt Creator muss cmake im Build-Verzeichnis aufrufen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -403,28 +384,32 @@
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeprojectmanager.cpp" line="+264"/>
<location line="+10"/>
<source>CMake</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CMake</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="-108"/>
<source>Qt Creator has detected an in-source-build which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
<translation>Es wurde ein Build im Quellverzeichnis festgestellt, der Shadow-Builds verhindert. Das Build-Verzeichnis kann nicht in Qt Creator geändert werden. Wenn Sie einen Shadow-Build wünschen, bereinigen Sie bitte das Quellverzeichnis und öffnen Sie das Projekt noch einmal.</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Creator has detected an in source build. This prevents shadow builds, Qt Creator won&apos;t allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and open the project again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="obsolete">Es wurde ein In-Source-Build festgestellt. </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line="+258"/>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp" line="+156"/>
<source>Additional arguments:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zusätzliche Argumente:</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Targets:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ziele:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -432,25 +417,29 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+28"/>
<source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll. Es wird empfohlen, nicht das Quellverzeichnis zum Erstellen zu verwenden. Das ermöglicht es, verschiedene Builds mit verschiedenen Einstellungen zu erstellen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Build directory:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Build-Verzeichnis:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::XmlFileUpToDatePage</name>
<message>
<location line="-25"/>
<source>Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project.</source>
<translation>Qt Creator hat eine cbp-Datei gefunden, die ausgewertet wird. Im Projektmodus können Sie die Kommandozeilenargumente dazu eingeben. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu laden.</translation>
</message>
<message>
<source>Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="obsolete">Qt Creator hat eine cbp-Datei gefunden, die ausgewertet wird. Im Projektmodus können Sie die Kommandozeilenargumente dazu eingeben. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu laden.</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -458,46 +447,12 @@
<message>
<location filename="../../../src/libs/cplusplus/OverviewModel.cpp" line="+153"/>
<source>&lt;Select Symbol&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;Symbol auswählen&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&lt;No Symbols&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CdbDumperHelper</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdbdumperhelper.cpp" line="+196"/>
<source>Loading dumpers...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The debugger does not appear to be Qt application.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The dumper module appears to be already loaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Dumper library &apos;%1&apos; loaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The dumper library &apos;%1&apos; could not be loaded:
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+186"/>
<source>Querying dumpers for &apos;%1&apos;/&apos;%2&apos; (%3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;keine Symbole&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -510,61 +465,29 @@
<message>
<location/>
<source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Die Einstellungen werden beim nächsten Start von Qt Creator wirksam.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>CDB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Path to &quot;Debugging Tools for Windows&quot;:</source>
<translation>Pfad zu den &quot;Debugging Tools for Windows&quot;:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Path to &quot;Debugging Tools for Windows&quot;:</source>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<source>Cdb</source>
<translation>Cdb</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CentralWidget</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/help/centralwidget.cpp" line="+102"/>
<source>Add new page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+202"/>
<source>Print Document</source>
<translation>Dokument drucken</translation>
</message>
<message>
<location line="+109"/>
<location line="+2"/>
<source>unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<source>Add New Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Close This Page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Close Other Pages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Add Bookmark for this Page...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="obsolete">Dokument drucken</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -577,17 +500,17 @@
<message>
<location/>
<source>Repository Location:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Repository:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Auswählen</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Change:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Änderung:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -595,12 +518,12 @@
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+96"/>
<source>&amp;CodePaster</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;CodePaster</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Paste Snippet...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ausschnitt einfügen...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
......@@ -610,7 +533,7 @@
<message>
<location line="+5"/>
<source>Fetch Snippet...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ausschnitt holen...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
......@@ -620,7 +543,7 @@
<message>
<location line="+99"/>
<source>Waiting for items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Warte auf Daten</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -628,12 +551,12 @@
<message>
<location line="+37"/>
<source>CodePaster Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CodePaster-Fehler</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Could not fetch code</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Es konnte kein Code abgeholt werden</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -641,12 +564,12 @@
<message>
<location line="+49"/>
<source>CodePaster Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CodePaster-Fehler</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Some error occured while posting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Beim Senden trat ein Fehler auf</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -659,7 +582,7 @@
<message>
<location/>
<source>Paste:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ausschnitt:</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -672,22 +595,22 @@
<message>
<location/>
<source>CodePaster Server:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CodePaster Server:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Username:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nutzername:</translation>