Keep the locator database in sync with the current snapshot.

Thanks to this patch we can move the filtering of C++ symbols
in a background thread.

Done-with: Erik Verbruggen