Polish the min/max output pane button

We used to use the arrow up/down primitives for this button.
This looks broken in a lot of styles so we now use a proper
icon. Note that setDefaultAction is a bit broken at the moment
since it doesnt propagate the icon change.

Reviewed-by: thorbjorn