Fix monospace font optimization on Mac OS X. Trouble on the mac

is that monospace is not exactly monospace, there can be a
fractional component.

Thanks to Andreas Kling <info@andreaskling.com> for spotting
this and providing a fix.