Fixed handling of text wrapping and a text layout corner case

Due to using QTextCursor::columnNumber() instead of
QTextCursor::positionInBlock(), a lot of code would not work correctly
when used with wrapped lines.

In addition, there was an issue with columnNumber() returning 0 right
after inserting a character before the last character of a line.

Reviewed-by: mae