QmlJS: Simplify document and library updating.

It is now guaranteed that the ModelManager's snapshot will be updated
before the documentChanged/libraryInfoChanged signals are emitted.
Whether the updated document/library is already in the snapshot or not
was undefined before.

Task-number: QTCREATORBUG-2640
Reviewed-by: Roberto Raggi