use temp file to pass env on unix as well

the linux command line can be 32k long ... which might still be not
enough. well, in fact, it just makes the 'ps' output unreadable.