Fixed the data deployment on OSX

Switchen from QMAKE_BUNDLE_DATA to QMAKE_EXTRA_TARGETS, like we
already do on Windows and Linux.
QMAKE_BUNDLE_DATA does not seem to create make targets. We need
to copy-if-changed the files into the resources folder on each run.

Also pushed the Resources/ folder one level deeper, into Contents/.